Categorie: Vertaalde literatuur
Achille Mbembe
Achille Mbembe
9789024474011
20251114
Paperback
‘Mbembe is een stem die in het voortwoekerende debat over racisme en immigratie in Europa node gehoord moet worden.’ – nrc In dit veelgeprezen werk ontwikkelt Achille Mbembe een bepalend concept in zijn denken, ‘necropolitiek’: de macht om te beslissen wie mag leven en wie sterft. Het begrip biedt een ingang om de bredere mechanismen van uitsluiting en politieke onderdrukking te analyseren. Zo onderzoekt Mbembe hoe deze dodelijke politiek zich uitstrekt naar bijvoorbeeld migratie en grenscontroles. Achille Mbembe (1957) is een van de grote denkers van het postkolonialisme. In 2015 verscheen de Nederlandse vertaling van zijn moderne klassieker Kritiek van de zwarte rede . In 2025 ontving Mbembe de Spinozalens en verscheen De aarde als gemeenschap . ‘Met zijn scherpe kritiek op racisme en de relatie ervan tot de principes van de liberale democratie, gaat Mbembe verder waar Foucault was gebleven en volgt hij het dodelijke hiernamaals van soevereine macht, die hele bevolkingsgroepen onderwerpt aan wat Fanon “de zone van niet-zijn” noemde. Mbembe houdt zich niet alleen bezig met biopolitiek, de politiek van vijandschap en de uitzonderingstoestand; hij opent ook de mogelijkheid van een wereldwijde ethiek, een ethiek die minder vertrouwt op soevereine macht dan op transnationaal verzet tegen de verspreiding van de doodswereld.’ – Judith Butler ‘Met Afrika als uitgangspunt biedt Mbembe een kritisch overzicht van het globaliseringsproces van de afgelopen eeuwen. Voor de westers gerichte mens is dat een verrassende blikverschuiving. Mbembe brengt de Europese democratische instituties die zich de afgelopen eeuwen ontwikkelden in directe relatie met de gang van zaken in de kolonies.’ – Hans Achterhuis in de Volkskrant
Hans Crampe
Hans Crampe
9782509043931
20240408
Paperback
Wat is Lean? Als je het begrip zou intikken op Google, dan word je overstelpt met allerlei termen. Je zal vreemde begrippen ontdekken die mysterieus klinken. Niet zelden zijn het acroniemen, Engelse of zelfs Japanse termen. Lean is de vertaling van het Engelse woord voor ‘vermageren’ en de term betekent dat je het overtollige uit de organisatie moet verwijderen. Iemand die een Lean-bril opzet, kijkt na of activiteiten wel een meerwaarde betekenen voor de klant. Maar hoe integreer je Lean-management in je organisatie? Dit oefenboek helpt je op weg. Het biedt een beknopt en bruikbaar referentiekader, mooie praktijkvoorbeelden, praktische tools en richtlijnen en concrete oefeningen om onder andere toegevoegde waarde en variantie te berekenen, vereiste bestaffing te bepalen en efficiënt zorg te plannen. Zo kan je Lean aan de slag in je eigen organisatie!
Hadewijch
Hadewijch
9789491110610
20251105
Paperback
De visioenen van de middeleeuwse schrijfster Hadewijch zijn wonderlijke vertellingen over wat zij heeft gezien en meegemaakt in de innerlijke beleving van Minne in het licht van Christus. Verwondering wekkend en verhelderend over de diepte van de innige verbondenheid in Minne. Zij ziet de visioenen. En zij hoort de woorden die daar bij horen. De koningin die de rede is ‘vol ogen’ van het inzicht. De kampioen die de gids is naar verder en hoger. De bomen die geen beuken zijn of eiken en kastanjes maar de wijsheid, de boom van de zelfkennis, de ootmoed. Hadewijch wordt op een troon gezet en is zelf die troon, als ‘de meest moedige’ die het nooit een ogenblik opgaf om Minne te bereiken. In de nederigheid van de mensheid van Jezus Christus, in de pijn en het lijden vindt zij de overgave in liefde. ‘Deze vertaling door Agnes Hoffschulte sluit aan bij haar vertaling van Hadewijchs Gedichten en Brieven. Ook hier is het de bedoeling om het rijke tekstcorpus toegankelijk te maken voor het Nederlandstalige lezerspubliek dat niet gespecialiseerd is in de Middelnederlandse mystieke literatuur. De geheimzinnige Hadewijch blijft immers fascinerend, precies omwille van haar compromisloze toeleg op de minne.’ -prof. dr. em. Rob Faesen, expert op het gebied van Middelnederlandse mystieke literatuur.
Emily Oster
Emily Oster
9789000384303
20230629
Paperback
De Nederlandse vertaling van het succesvolle Cribsheet Op de nuchtere feiten in dit boek kun je als ouder echt vertrouwen ‘Dit boek staat bij ons thuis inmiddels beter bekend als “De Bijbel”. In de wereld van opvoedboeken is er een enorme hoeveelheid onzin op de markt, maar dit is een slim, genuanceerd en écht wetenschappelijk onderbouwd pleidooi voor relaxter, leuker en gezonder ouderschap.’ Rutger Bregman, auteur van o.a. De meeste mensen deugen Je kunt als aanstaande ouder helemaal gek en onzeker worden van alle – en vaak tegenstrijdige – adviezen die je krijgt; maar wat klopt er nu werkelijk van al die goedbedoelde raad? Wat zeggen de data en welke onderzoeken zijn echt betrouwbaar? Emily Oster, econoom, professor en moeder van twee kinderen, besloot zelf de onderzoeken uit te pluizen om de feiten boven tafel te krijgen. Ze ontkracht mythes rondom borstvoeding (geen wondermiddel), slaaptraining (goed te doen!), zindelijkheidstraining (wacht totdat ze er klaar voor zijn, of koop ze om), taalontwikkeling (vroege praters worden niet per definitie genieën), en vele andere onderwerpen. Zo kun je als ouder je eigen, weloverwogen keuzes maken. Keuzes die voor iedereen anders kunnen zijn, maar die met dit boek in elk geval gebaseerd zijn op feiten in plaats van fabels. Emily Oster is professor economie aan Brown University en schrijft boeken over zwangerschap en ouderschap. Haar werk is gepubliceerd in The New York Times , The Wall Street Journal , Forbes en Esquire . Emily staat ook wel bekend als de ‘ parenting guru ’. Haar doel: een wereld creëren van meer ontspannen (aanstaande) ouders. Ze woont in de Verenigde Staten met haar man en twee kinderen.
James Matthew Barrie
James Matthew Barrie
9789493427082
20251231
Hardcover
The boy who wouldn’t grow up takes Wendy and her brothers on an unforgettable adventure to Neverland. This bilingual edition features both the complete, unabridged original English text and a full Dutch translation of J.M. Barrie’s timeless classic. De jongen die niet wilde opgroeien neemt Wendy en haar broertjes mee op een onvergetelijk avontuur naar Nooitgedachtland. Deze tweetalige uitgave bevat de integrale Engelse tekst en een Nederlandse vertaling van J.M. Barrie’s tijdloze klassieker.
Ruud Kaulingfreks, Herbert Marcuse
Ruud Kaulingfreks, Herbert Marcuse
9789083546049
20260501
Paperback
Beide teksten in dit boekje beogen de blijvende en kritische waarde van kunst onder woorden te brengen. Daarmee is de belofte (of wens) herhaald zoals verwoord in de titel van de oorspronkelijke Duitse versie van Marcuse’s tekst, Die Permanenz der Kunst (1977), en van de vertaling van een fragment daaruit in anarcho-socialisties tijdschrift De As (1980) onder de titel ‘De blijvende waarde van kunst’. Die blijvende waarde (bestendigheid, autonomie) van kunst, zo weten we, sneeuwt in een oogwenk onder in haar instrumentalisering voor een marxistisch, neoliberaal, managerieel of ander doel. Zo een instrumentalisering voedt zich met de autoriteit en authenticiteit van de kunst, en exploiteert en ondermijnt haar tegelijkertijd. HERBERT MARCUSE legt in De esthetische dimensie deze dialectiek bloot van kunst en haar instrumentalisering. Ondanks de enigszins gedateerde voorbeelden van kunstvormen biedt de tekst een steekhoudend theoretisch kader voor een kritische distantie jegens onze laatkapitalistische organisatiemaatschappij. RUUD KAULINGFREKS pakt in Regelen en zeggen deze draad op. Hij fileert de predominantie (of ideologie) van het managerialisme, waarbinnen het zelfbeeld als organisatiemens daadwerkelijke distantie en reflectie uitsluit. Daartegenover plaatst hij de poëtische sensibiliteit – niet als literair genre, maar als een vitale geestesactiviteit die onze diep-psychologische verstrengeling en vergroeiing met de gevestigde orde persistent ontregelt.
C.S. Lewis
C.S. Lewis
9789026628313
20251028
Hardcover
In de klassieker ‘Prins Caspian’, geschreven door C.S. Lewis, gaat het verhaal van de Kronieken van Narnia verder. Pieter, Suze, Edmond en Lucy Pevensie staan op het punt om op de trein te stappen als er iets vreemds gebeurt: het treinstation waar ze stonden verdwijnt en plotseling zijn ze weer terug in het magische land Narnia, waar ze zo veel hebben beleefd. Maar eris iets helemaal mis. Hun prachtige kasteel is een ruïne en het land ligt er stil en verlaten bij. De dwerg Trumpkin vertelt hun het treurige verhaal van de burgeroorlog en de slechte koning Miraz, die de sprekende dieren onderdrukt. Prins Caspian wil de troon veroveren en de vrede terugbrengen naar Narnia, maar dat kan hij niet zonder Pieter, Suze, Edmond en Lucy. Lukt het de kinderen om Narnia opnieuw van de ondergang te redden? Reis mee naar het magische koninkrijk Narnia. Nu in een nieuwe vertaling van Imme Dros, die weer generaties aan lezers zal weten te betoveren! Voor kinderen vanaf 10 jaar.
Theresa Bell
Theresa Bell
9789044859584
Hardcover
‘Verhalen kunnen ons redden en bieden ons de mogelijkheid om even iemand anders te zijn. De liefde voor verhalen vormt het fundament van deze drukkerij.’ In de stad Flohall zijn inkt en boeken kostbaarder dan goud. De twaalfjarige Sepia mag er in de leer bij drukker Zilverzinnen, een van de drie meesters van de boekdrukkunst. Maar waarom is juist zij gekozen, een onhandig weesmeisje met inktvlekken op haar vingers? In Flohall gebeuren vreemde dingen en op een nacht breekt er brand uit in de drukkerij. Sepia en haar vrienden Niki en Sanzio proberen de geheimen, die te maken hebben met de vroegere Inktoorlog en met de duistere Alchemist, te ontraadselen. Sepia en de inktmagie, een bijzonder, magisch fantasyverhaal voor tieners, is spannend van begin tot einde. Dit is het eerste boek in een reeks van drie, in een vertaling van Sarah Hewitt.
Th. de Feyter
Th. de Feyter
9789054601562
20081111
Paperback
Syrië is een zogeheten schurkenstaat, gezworen vijand van Israël, vriend van Iran, intrigant in Libanon, maar ook deelnemer aan westerse zijde aan de Eerste Golfoorlog (1991). In dit seculiere land is democratie ver te zoeken, het presidentschap erfelijk en de persvrijheid minimaal. De antieke, vroeg christelijke en oude islamitische monumenten getuigen van een rijk verleden. Syrië is het strijdtoneel geweest van Hittieten en de oude Egyptenaren. Het was een belangrijke provincie binnen het Romeinse en Byzantijnse Rijk, het heeft onder heerschappij van Arabische dynastieën gestaan en maakte deel uit van het Osmaanse Rijk. Sinds 1946 is het een onafhankelijke republiek waar naast een grote Arabische meerderheid, tal van kleinere groepen wonen, zoals Koerden, Tsjerkessen en Armeniërs. Het is een fascinerend land waar veel over te weten en te kennen valt. Je raakt er niet op uitgekeken, over uitgepraat en uitgelezen. Dit boek is een heel goede kennismaking. Het is rijk geïllustreerd met fotos, kaarten en plattegronden, en met een register. Theo de Feyter (1947) kent Syrië goed, allereerst als archeoloog, uit de tijd dat hij er opgravingen deed, en later als reisleider en kunstschilder. Zijn reisgezelschappen voert hij graag langs ongewone plaatsen, schilderen doet hij er op straat en in het landschap. In dit boek toont hij zich een fijnzinnig observator, met een stille pen en een grote kennis van oude en nieuwe geschiedenis. Hij exposeert regelmatig in binnen en buitenland. Van zijn hand verscheen een alom geroemde vertaling van het Gilgamesj-epos.
Masanobu Fukuoka
Masanobu Fukuoka
9789085751021
20250904
Paperback
Masanobu Fukuoka (1913-2008, Iyo, Japan) was een veelbelovend microbioloog die in een lab voor plantenziekten van de douane in Yokohama werkte. Na een bijna fatale longontsteking en daaropvolgende depressie op 25-jarige leeftijd kreeg hij een diep besef van de volmaaktheid van de natuur en de vernietiging ervan door menselijk ingrijpen, en gooide hij zijn leven helemaal om. Hij diende zijn ontslag in, keerde terug naar zijn geboortestreek en werd landbouwer. Na jaren van afzondering publiceerde hij artikels over zijn landbouwpraktijk, sprak hij erover op de nationale televisie en verwierf hij nationale bekendheid in Japan. Hij trok ook de aandacht van jongeren van over de hele wereld die zijn boerderij bezochten en in ruil voor kost en inwoon op zijn rijstvelden en in zijn boomgaard werkten, terwijl ze van hem leerden. Het was de tijd van de hippies, de dreiging van een nucleaire oorlog, en van de terugkeer naar de natuur. In 1975 schreef Masanobu Fukuoka de Japanse voorloper van The One-Straw Revolution: わら一本の革命。自然農法。(Wara ippon no kakumei. Shizen nouhou.). Enkele jaren later werd de Engelstalige bewerking van dit werk geredigeerd door een van zijn Amerikaanse leerlingen, Larry Korn. Een halve eeuw later, in tijden van covid, landbouw- en voedselcrisissen, en verregaande ‘wetenschappelijke’ ingrepen in de natuur, klinkt Fukuoka’s kritiek op academische kennis en wetenschap, op het voedsel- en landbouwbeleid van overheden, en op geopolitiek brandend actueel. In dit boek neemt Masanobu Fukuoka je mee langs zijn rijstvelden en citrusboomgaard, terwijl hij zijn holistische filosofie en natuurlijke landbouwpraktijken uit de doeken doet. Hij maakt duidelijk dat natuurlijk voedsel onlosmakelijk verbonden is met natuurlijke landbouw en met de mens die zijn natuurlijke intuïtie cultiveert en zo min mogelijk ingrijpt in de natuur. Landbouw is voor Fukuoka een bezielde praktijk die de eenheid tussen mens en natuur kan herstellen en kan zorgen voor overvloed. Deze Nederlandse editie, van de hand van Sarah Van Camp, bevat de integrale vertaling van de Engelse tekst en van het laatste hoofdstuk van de Japanse versie, waarin Fukuoka zijn reis naar Californië in 1981 beschrijft. Sarah Van Camp studeerde af als japanoloog in 1991 en behaalde een postgraduaat literair vertalen in 2018 aan de KU Leuven. Ze vertaalt uit het Japans en uit het Engels. Eerder verschenen bij Garant/Maklu boeken van haar over de Japanse taal.
Bob Dylan
Bob Dylan
9789000384013
Hardcover
Bob Dylan over de kunst van songwriting – Nederlandstalige editie ‘Eigenzinnig, vitaal – Bob Dylan op zijn best.’ ●●●●● NRC ‘Het resultaat is ronduit verrukkelijk.’ **** de Volkskrant The Philosophy of Modern Song is Bob Dylans eerste boek met nieuw werk sinds Kronieken uit 2004 en het winnen van de Nobelprijs voor de Literatuur in 2016. Dylan, die vanaf 2010 aan dit boek werkte, deelt zijn uitzonderlijke inzichten over de essentie van populaire muziek. In meer dan 60 hoofdstukken verdiept hij zich in de muziek van anderen – van Stephen Foster tot Elvis Costello en van Hank Williams tot Nina Simone. Hij analyseert de gevaren van eenvoudige rijm, toont aan hoe het toevoegen van één enkele lettergreep een nummer kan ruïneren en licht zelfs de relatie tussen bluegrass en heavy metal toe. De essays zijn geschreven in Dylans unieke proza: levendig en mysterieus, aangrijpend en diepgaand, en vaak met een knipoog. En hoewel ze ogenschijnlijk over de muziek gaan, zijn het tegelijkertijd bespiegelingen over het leven. Daarnaast bevat het boek een weloverwogen selectie van meer dan 150 foto’s en een reeks droomachtige beschrijvingen die het geheel tot een waar heldendicht maken en bijdragen aan het tijdloze karakter van het werk. Met het uitbrengen van zijn fenomenale album Rough and Rowdy Ways in 2020 werd Dylan de eerste artiest die sinds 1960 elk decennium met een album in de Billboard Top 40 heeft gestaan. The Philosophy of Modern Song bevat veel van wat hij in al die jaren heeft geleerd over muziek. En zoals altijd levert Dylan ook ditmaal weer een monumentale artistieke prestatie. De pers over The Philosophy of Modern Song: ‘Eigenzinnig, vitaal – Bob Dylan op zijn best. […] Elk goed lied bevat een hele wereld. Dat blijkt uit de scherpzinnige beschouwingen en verhalen die Bob Dylan wijdt aan ruim zestig favoriete nummers in The Philosophy of Modern Song .’ ●●●●● NRC ‘Het resultaat is ronduit verrukkelijk. […] Hij haalt meer dan de gemiddelde luisteraar uit de kleinste details. [Een] prachtboek.’ **** de Volkskrant ‘Een boek waarin je het gevoel krijgt in het hoofd van Dylan te kruipen.’ Trouw ‘Alleen Bob Dylan kan zo scherp over muziek schrijven. […] De onberispelijke vertaling van Robert Neugarten leest even snel als Dylan bedoeld zal hebben.’ OOR ‘Een imposante verzameling geestdriftige observaties over de kracht van grootse nummers.’ The New York Times
Bessel van der Kolk
Bessel van der Kolk
9789463160827
20220919
Paperback
Nederlandse vertaling van ‘The Body Keeps the Score’ – pocketeditie Huiselijk geweld, misbruik, verwaarlozing, verslaving, ongelukken, (oorlogs)misdrijven… trauma verandert je leven radicaal. Bessel van der Kolk – een van ’s werelds meest vooraanstaande traumadeskundigen – geeft inzicht in de oorzaken en gevolgen van trauma. Gebaseerd op wetenschappelijk onderzoek toont hij nieuwe wegen naar herstel, waarbij lichaam en geest worden gereguleerd. Dit boek biedt hoop voor iedereen die de verwoestende effecten van traumatische ervaringen op jonge of latere leeftijd heeft leren kennen. Bessel van der Kolk is een baanbrekend onderzoeker en heeft bijna veertig jaar ervaring in het werken met getraumatiseerde mensen. Hij is hoogleraar psychiatrie aan de universiteit van Boston. Van zijn boek werden wereldwijd al bijna drie miljoen exemplaren verkocht. ‘Door trauma ontstaat vaak een splitsing van lichaam en geest. Veel therapieën zijn gericht op praten, op ratio en logica, maar in het lichaam staat de tijd stil. Dát begrijpen, door het werk van Van der Kolk, kan het verschil betekenen tussen vastzitten in een pijnlijk verleden, of leven in een geïntegreerd heden: ‘Traumasporen’ is een boek dat levens kan veranderen.’ Roxane van Iperen ‘Trauma’s gaan ons allemaal aan, want ze hebben invloed op een samenleving. Burn-out, misbruik, mishandeling, huiselijk geweld en verslaving hebben vaak hun oorsprong in trauma’s die iemand heeft opgelopen. Van der Kolks boek is het beste dat ik hierover heb gelezen.’ Esther Verhoef ‘Een onmisbaar boek voor iedereen die wil weten wat trauma is, wat het doet, hoe we daar als mensen op reageren. Voor wie wil weten wat het betekent om mens te zijn, een organisme, waarin lichaam en geest onlosmakelijk met elkaar zijn verbonden. Wat had ik dit boek graag eerder in mijn leven kunnen lezen. Bessel van der Kolk geeft de mens met een trauma zijn/haar autonomie terug.’ Manon Uphoff
Blijf op de hoogte van relevante boeken
Abonneer u op de Atlantis-nieuwsbrief en ontvang regelmatig praktijkverhalen, deskundige inzichten en ervaringen uit de praktijk. Afmelden kan op ieder moment.
Blijf op de hoogte van relevante boeken
Abonneer u op de Atlantis-nieuwsbrief en ontvang regelmatig praktijkverhalen, deskundige inzichten en ervaringen uit de praktijk. Afmelden kan op ieder moment.