Categorie: Alle literatuur
9789493332874
20250930
Paperback
Dat vertalen een feest kan zijn is onder vertalers zelf genoegzaam bekend. Je wordt er blij van en soms zelfs euforisch. Na de laatste vertaler, die we in de vorige uitgave somber uitzwaaiden, treedt nu de uitbundige vertaler voor het voetlicht: de vertaler die verliefd zigzagt tussen talen, die verliefd wordt op een personage, de vertaler die zich uitleeft, zelfs op haar of zijn nawoord, de vertaler die haar of zijn krachten in een vertaalcel bundelt met anderen en verrukt vaststelt hoeveel verder je dan komt. Tweetalige schrijvers kennen zo’n zelfde gevoel en ook hertalers – die binnen één taal werken – weten hoe je literatuur opkalefatert, verlevendigt en op en top vernieuwt. Bij alle vertaalplezier horen op geheel natuurlijke wijze ook de nominatieteksten en juryrapporten van de twee Filter Vertaalprijzen 2025 – voor al wie leeft en leest. Tijdschrift Filter verschijnt vanaf jaargang 32 in boekvorm en tweemaal per jaar. Een herfstnummer en een lentenummer met een overzicht van het voorbije vertaaljaar. MET David Omar Cohen, Kiki Coumans, Nikki Dekker, Michelle van Dijk, Anna Eble, Anne Folkertsma, Alicja Gescinska, Robbert-Jan Henkes, Hans Kloos, Cees Koster, Christiane Kuby, Jip Lemmens, Ton Naaijkens, Staša Pavlovic´ , Hans van Pinxteren, Désirée Schyns, Ramon Selles, Fleur Speet, Daan Stoffelsen, Thomas Tranströmer, Jos Vos, Anne Weber & Guido van de Wiel.
Fayza Oum'Hamed
Fayza Oum'Hamed
9789047201656
Paperback
Fayza genoot van een onbezorgde jeugd in een grote Berberse familie in het noorden van Marokko. Ze kon goed leren, sprak vloeiend Frans en droomde van een toekomst als journalist. Maar in een zomervakantie, toen zij net vijftien jaar was, kwam daar abrupt een einde aan. Haar vader huwelijkte zijn jonge dochter uit aan een man die zij nooit eerder had gezien. Ze kwam op haar vijftiende als importbruid in Amsterdam terecht, waar ze tot haar verbijstering moest samenleven met een oerconservatieve echtgenoot en zijn familie, die haar opsloten, als voetveeg gebruikten en mishandelden. Toen zij haar eerste kind kreeg besloot zij het gevecht met haar schoonfamilie aan te gaan. Stiekem keek ze naar soapseries om de Nederlandse taal te leren. Uiteindelijk wist zij te vluchten en slaagde ze erin om zich aan de tirannie van haar echtgenoot te ontworstelen. ‘De uitverkorene’ heeft veel stof doen opwaaien. Naar aanleiding van dit boek heeft de gemeente Amsterdam een uitgebreid onderzoek laten uitvoeren dat resulteerde in het rapport ‘Leven in gedwongen isolement, een verkennend onderzoek naar verborgen vrouwen in Amsterdam.’ Fayza kreeg het eerste exemplaar overhandigd.
Nicolas Mathieu
Nicolas Mathieu
9789029093453
Winnaar van de gerenommeerde Prix Goncourt 2018 ‘Een vuistdikke coming-of-age -roman, met vaart, geschreven in de nuchtere, rauwe taal van alledag.’ NRC Handelsblad Augustus 1992. Een landerige middag tijdens een hittegolf in Noordoost-Frankrijk. De veertien jaar oude Anthony en zijn neef zitten aan het meer en besluiten een kano te stelen om naar het nabije naturistenstrand te varen, in de hoop dat daar wat te beleven valt. Dit uitstapje leidt tot Anthony’s eerste verliefdheid en tot ingrijpende gebeurtenissen die zijn leven een nieuwe kant op zullen sturen. Nicolas Mathieu schetst de ontwikkeling van een puber, maar ook de dreigende stilstand van een gemeenschap in een van de vele vergeten delen van Frankrijk: een middelgrote provinciestad met vervallen betonnen buitenwijken, waar werkloosheid, ontvolking en racisme heersen en waar bevolkingsgroepen tegenover elkaar staan. In vier zomers volgen we de jeugdige hoofdpersonen, die vertwijfeld zoeken naar een toekomst, naar dromen. De pers over De uitzichtlozen ‘Een prachtige kroniek. Mathieu is een meester in het dicht op de huid beschrijven van vervlogen ambities.’ Le Monde ‘Alles klopt in dit portret van het vergeten Frankrijk van de jaren negentig.’ Paris Match ‘Deze tekst trilt, pulseert, is compact en krachtig, draagt de lezer door zijn buitengewone scherpte, zijn oneindige gevoeligheid.’ Télérama
Nicolas Mathieu
Nicolas Mathieu
9789059902244
Winnaar van de gerenommeerde Prix Goncourt 2018 ‘Een vuistdikke coming-of-age -roman, met vaart, geschreven in de nuchtere, rauwe taal van alledag.’ NRC Handelsblad Augustus 1992. Een landerige middag tijdens een hittegolf in Noordoost-Frankrijk. De veertien jaar oude Anthony en zijn neef zitten aan het meer en besluiten een kano te stelen om naar het nabije naturistenstrand te varen, in de hoop dat daar wat te beleven valt. Dit uitstapje leidt tot Anthony’s eerste verliefdheid en tot ingrijpende gebeurtenissen die zijn leven een nieuwe kant op zullen sturen. Nicolas Mathieu schetst de ontwikkeling van een puber, maar ook de dreigende stilstand van een gemeenschap in een van de vele vergeten delen van Frankrijk: een middelgrote provinciestad met vervallen betonnen buitenwijken, waar werkloosheid, ontvolking en racisme heersen en waar bevolkingsgroepen tegenover elkaar staan. In vier zomers volgen we de jeugdige hoofdpersonen, die vertwijfeld zoeken naar een toekomst, naar dromen. De pers over De uitzichtlozen ‘Een prachtige kroniek. Mathieu is een meester in het dicht op de huid beschrijven van vervlogen ambities.’ Le Monde ‘Alles klopt in dit portret van het vergeten Frankrijk van de jaren negentig.’ Paris Match ‘Deze tekst trilt, pulseert, is compact en krachtig, draagt de lezer door zijn buitengewone scherpte, zijn oneindige gevoeligheid.’ Télérama
Edgar Allan Poe
Edgar Allan Poe
9789025321048
20260506
Paperback
‘Een avonturier in de krochten, kelders en verschrikkelijke ondergrondse tunnels van de menselijke ziel.’ Zo omschreef D.H. Lawrence zijn collega Edgar Allan Poe. In het donkere en waanzinnige en hallucinante universum dat Poe in zijn verhalen schept is de hoofdrol weggelegd voor de angst. Hij ging er dan ook vanuit dat die emotie allesoverheersend is. Tegen angst is niets opgewassen. Zijn lezers en zijn personages vallen er dan ook al eeuwen aan ten prooi. Poe lezen is als een langdurige nachtmerrie: je wilt wel wakker worden, maar het lukt niet. Pas als de wekker gaat, of de literatuur je loslaat.
Ella Carey
Ella Carey
9789049205232
Paperback
De Venetiaanse dochter vertelt een meeslepend verhaal over vriendschap en vertrouwen met Venetië als podium Terwijl de Duitsers aan hun gruwelijke opmars door Italië beginnen en het geluid van marcherende kaplaarzen over de zonovergoten pleinen dreunt, voelt gravin Evelina Messina zich machteloos in haar villa in Toscane. Totdat ze een bericht ontvangt van haar jeugdvriendin Talia: Help me . Evelina verruilt haar afgezonderde villa in Toscane voor Venetië, waar ze in de Joodse wijk op zoek gaat naar haar vriendin Talia. Ze zal een manier moeten vinden om niet alleen Talia, maar ook een Joods jongetje dat ze tegen is gekomen zo snel mogelijk de stad uit te krijgen. De enige persoon die haar kan helpen is Jack Sabo, een Amerikaan op wie ze jaren geleden verliefd werd. Maar Jack blijkt niet meer die man van toen te zijn: Evelina is ontdaan wanneer ze hem in de Italiaanse kranten de hand van een nazi ziet schudden. Wie kan ze nog vertrouwen? Goodreads-lezers over Een Italiaans geheim ‘Geweldige personages, een goed tempo en zowel hartverwarmende als hartverscheurende scènes. Ik ben fan van het werk van deze auteur en dit boek is geen uitzondering. Ik kijk nu al uit naar deel twee!’ **** ‘Dit is een krachtig, betoverend familiedrama dat je niet mag missen.’ ‘Historische fictie op zijn best.’ ****
Nora Roberts
Nora Roberts
9789049202248
20231128
Paperback
‘Nora Roberts is een superster.’ The New York Times Grafisch ontwerper Sonya MacTavish is sprakeloos als ze een landhuis erft van haar oom van wie ze het bestaan niet kende. En wat ze ook niet weet, is dat ze niet de enige bewoner van het landhuis is: de geest van een vermoorde bruid is nog altijd aanwezig. Volgens het testament moet Sonya minstens drie jaar in het huis, aan de kust van Maine, blijven wonen. Ze besluit op onderzoek uit te gaan in de hoop erachter te komen hoe haar vader en oom na hun geboorte gescheiden zijn geraakt en waarom dit al die jaren geheim is gebleven. Trey, de jonge advocaat die haar op het schitterende landgoed ontvangt, merkt Sonya’s ongemak meteen op. Hij geeft het toe: het spookt hier inderdaad, maar slechts een beetje. Het duurt niet lang voordat Sonya merkt dat de meubels zich vanzelf verplaatsen en dat muziek schijnbaar uit het niets begint te spelen. In het kantoor van haar oom vindt ze het portret van een vrouw met de naam Astrid. Trey noemt haar ‘de eerste verloren bruid’. Het begint duidelijk te worden dat Sonya veel meer heeft geërfd dan alleen een huis. Haar oom liet haar een eeuwenoude vloek na – en een puzzel om op te lossen.
Nora Roberts
Nora Roberts
9789049204426
Paperback
Nieuwe bruid, nieuwe puzzel, zelfde vloek. Het tweede deel in de Verloren bruid -serie Wanneer Sonya MacTavish het enorme Victoriaanse landhuis aan de kust van Maine erft, heeft ze geen idee dat het in het huis spookt. De voetstappen die ze ‘s nachts hoort, de deuren die dichtslaan, de muziek die opeens speelt, het zijn geen verzinsels van haar verbeelding. In haar dromen ziet ze glimpen van het verleden. In het heden vindt ze portretten van bruiden. En als ze visioenen krijgt van een antieke spiegel, voelt ze dat er duistere familiegeheimen zijn. Op een avond, als de spiegel weer aan haar verschijnt, glijdt ze er door heen, het verleden in. Ze ziet een bruid die vermoord wordt op haar trouwdag, de gouden ring van haar vinger gerukt. Het is een gebeurtenis die zich keer op keer zal afspelen – een eeuwenoude vloek – en een puzzel die ze moet oplossen als ze enige kans wil hebben de vloek te verbreken. In de pers ‘Deel 1 was zwaar verslavend! Een met humor, spanning en vaart geschreven roman, die eindigde met een enorme cliffhanger… Gelukkig komt deel 2 eraan!’ Mabel van Zijl, boekhandel Veenendaal, Amersfoort ‘De sterke punten van Roberts zitten, zoals gewoonlijk, in de details: krachtige karakters, levendig proza.’ Publishers Weekly
Santa Montefiore
Santa Montefiore
9789022579015
20160520
Audrey Garnet, haar zusje Isla en hun drie jongere broers groeien op in de Engelse wijk Hurlingham in Buenos Aires. Als de twee vrijgezelle Engelse broers Cecil en Louis Forrester naar Argentinië komen is de kleine gemeenschap in rep en roer. Vooral de charmante Cecil is een gewilde partij. Louis daarentegen is mysterieus en lijkt gekweld te worden door zijn verleden. Urenlang speelt hij weemoedige melodieën op de piano. Cecil voelt zich meteen aangetrokken tot de lieve Audrey, maar zij verliest haar hart aan Louis. Met behulp van Isla weten Louis en Audrey elkaar in het geheim te ontmoeten. Hun band wordt alsmaar sterker maar dan slaat het noodlot toe. Audreys hart is gebroken en op dat moment vindt ze vastigheid en liefde bij Cecil en ze besluit met hem te trouwen. Audrey kan Louis echter niet vergeten. De Vergeet mij niet-sonate die hij voor haar componeerde is een blijvende herinnering aan alles wat zij heeft moeten opgeven.
Anne Stern
Anne Stern
9789022599884
Paperback
Historische fictie voor de lezers van Corina Bomann, Marie Lamballe en Marie Lacrosse Berlijn, 1923. De Berlijnse verloskundige Hulda Gold wordt opgeroepen om te helpen bij een bevalling. Hoewel het Joodse gezin volgens zijn eigen strikte regels leeft, wint Hulda het vertrouwen van de jonge moeder. Als de pasgeborene na een paar dagen op mysterieuze wijze verdwijnt, raakt ze dan ook betrokken bij de zoektocht. Hoe kan een pasgeboren baby verdwijnen in deze hechte gemeenschap? Hoe verder Hulda de sporen volgt, hoe meer weerstand ze ervaart, want de bewoners van de wijk hebben allen hun goed bewaarde geheimen. Al snel blijkt dat de Berlijnse politie tegelijkertijd op zoek is naar kindersmokkelaars en Hulda ziet een verband. Kan commissaris Karl North haar helpen de baby te vinden? En lukt het Hulda om zelf het gevaar te ontlopen? In de pers ‘Deze sfeervolle roman neemt je moeiteloos mee naar het Berlijn van de jaren twintig.’ Stuttgarter Zeitung ‘Geweldige historische spanning in de tijdgeest van de jaren twintig – een intrigerende mix.’ Vriendin ‘Een voortreffelijke historische roman.’ Nederlands Dagblad
Nora Roberts
Nora Roberts
9789049204440
Paperback
Het laatste deel van de betoverende Verloren bruid -serie Lang geleden bouwde Arthur Poole een groot huis in Maine dat uitkeek over de Atlantische Oceaan. Nu woont Sonya MacTavish in dit huis, dat al generatieslang vervloekt is. Het huis was getuige van de dood van zeven bruiden en van de diefstal van zeven trouwringen. Sonya is vastbesloten om deze plek te vullen met licht, leven en hoop en neemt zich voor om de vloek te verbreken en de kwaadaardige geest voor eens en altijd te verbannen. Maar de vrouw in de zwarte jurk wil koste wat kost meesteres van Poole Manor worden. Ze blijft er rondwaren en vertoont zich in angstaanjagende verschijningen aan Sonya. Sonya zal een moedige strijd moeten voeren om de greep terug te krijgen op het huis op de klif – en op haar eigen toekomst. Nora Roberts in de pers: ‘Een van ’s werelds succesvolste auteurs.’ AD Mezza ‘Nora Roberts is een superster.’ The New York Times ‘Ik ben gek op Nora Roberts.’ Stephen King
Ariane Koch
Ariane Koch
9789493367999
20260820
Paperback
Blijf op de hoogte van relevante boeken
Abonneer u op de Atlantis-nieuwsbrief en ontvang regelmatig praktijkverhalen, deskundige inzichten en ervaringen uit de praktijk. Afmelden kan op ieder moment.
Blijf op de hoogte van relevante boeken
Abonneer u op de Atlantis-nieuwsbrief en ontvang regelmatig praktijkverhalen, deskundige inzichten en ervaringen uit de praktijk. Afmelden kan op ieder moment.