Juana Inés de la Cruz (1651–1695) toonde als kind een ongewone intellectuele nieuwsgierigheid en leerde, ondanks tegenstand van haar familie en de samenleving, al vroeg lezen en schrijven. Rond haar 20e jaar trad ze in in een klooster. Ze had toen al enkele jaren aan het hof van de onderkoning doorgebracht waar ze kansen kreeg zich te ontwikkelen tot een succesvol dichteres. Tenslotte botste dat met het kerkelijk gezag, wat leidde tot censuur en een schrijfverbod. Ze werd gedwongen om tijdens de heersende pestepidemie voor zieken te zorgen tot ze zelf ernstig ziek werd. Tegenwoordig wordt ze in Latijns-Amerika gezien als de eerste authentieke dichter en feministe van het Latijns-Amerikaanse continent. De herinnering schetst een levendig beeld van haar leven en werk en van haar strijd voor de vrijheid van vrouwen. De beschrijving van Nieuw-Spanje (Mexico) is gedetailleerd en geeft een inzicht in het leven van de 17e eeuw. Sor Juana komt zowel sterk als kwetsbaar over, wat haar lot aangrijpend maakt. Behalve haar strijd om als vrouw haar talenten te mogen gebruiken is er gemis. Haar leven lang heeft ze zich afgevraagd waarom er nooit een antwoord kwam op de vraag wie haar vader was. Er was een gemis aan liefde tot Lysi in haar leven kwam en ze voor het eerst echt gelukkig was. Lysi, die ervoor zorgde dat haar werk werd gepubliceerd. Deze gebeurtenissen zijn opgeschreven in een verhalende toon die historische feiten combineert met literaire ver-beelding van een indrukwekkende historische vrouw die op overtuigende wijze vertelt over de strijd van vrouwen. Over de auteur Diny Pijpers heeft Spaans en Latijns-Amerikaanse letteren gestudeerd in Rotterdam en Leiden. Werkte als docent en studieleider bij verschillende onderwijsinstellingen, zoals de Opleiding tot Tolk-Vertaler aan de Haagse Leergangen. Daarnaast is ze opgeleid als beeldend kunstenaar en nam ze deel aan exposities. In 2013 publiceerde ze de roman Qi Baishi, wie vindt, heeft niet goed gezocht, over een Chinees kunstenaar die leefde van 1864 tot 1957. In 2017 verscheen het verhaal Narcissus in Havanna in de bundel Licht bij uitgeverij Kontrast. Het is een verhaal over de dichter over wiens werk en leven zij in 1980 haar afstudeerscriptie (Hacia un entendimiento de la poesía de José Lezama Lima) schreef. Meer info is te vinden op de website www.dinypijpers.nl