Dit boek beoogt de vele uitdrukkingen en woorden die vanuit het Grieks in onze taal zijn opgenomen op luchtige wijze alfabetisch te rangschikken en zo goed mogelijk etymologisch te duiden. Om dit niet al te academisch te laten zijn, valt de nadruk niet op de exacte herkomst van een woord en zijn ontwikkeling qua betekenis maar wordt vooral naar het verband verwezen zoals dat vandaag de dag nog duidelijk in beide talen te onderkennen is. Om het luchtige karakter te accentueren, zijn op eigen wijze vertelde mythologische verhaaltjes ingevoegd over de goden en helden die in allerlei uitdrukkingen opduiken.