Onvertaalbaar

Onvertaalbaar is de intieme zoektocht van Lisette Ma Neza naar een eigen taal. Zelf groeide ze op in een meertalige omgeving, en ontdekte ze dat geen enkele taal volledig is. Via onvertaalbare woorden, herinneringen en ontmoetingen verkent ze hoe taalgrenzen zowel botsen als in elkaar overvloeien, en hoe meertaligheid zowel kwetsbaar als verrijkend kan zijn. Waarom? Toont hoe taal meer is dan woorden: het gaat om identiteit, vertrouwen en intimiteit; Laat zien hoe onvertaalbare woorden onze grenzen én mogelijkheden blootleggen; Biedt een poëtische reflectie op de rijkdom en de kwetsbaarheid van meertaligheid. Wat? Persoonlijke verhalen uit het leven van een meertalige woordenkunstenaar; Reflecties over moedertaal en onvertaalbare woorden; Een blik op meertaligheid als complexe realiteit en bron van verbinding. Voor wie? Voor lezers die geboeid zijn door taal, vertaling en meertaligheid; Voor iedereen die zelf tussen meerdere talen leeft of ermee in aanraking komt; Voor liefhebbers van poëtische non-fictie.   'Er zijn weinig mensen die met woorden zo kunnen raken, dat het lijkt alsof ze je zowel een spiegel voorhouden als een raam naar hun magische innerlijke wereld openzwaaien. Lisette doet dat telkens weer, en ik ben dankbaar haar te mogen lezen en van haar te kunnen leren.' - Dalilla Hermans, auteur en theatermaker

 14,99

Gratis verzending

10 op voorraad

Welke uitvoering?

Paperback

€23.99

Hardcover

€29.99

eBook

-

Auteur

Lisette Ma Neza

ISBN

9789059964020

pagina's

Reviews

Onvertaalbaar

Samenvatting

Onvertaalbaar is de intieme zoektocht van Lisette Ma Neza naar een eigen taal. Zelf groeide ze op in een meertalige omgeving, en ontdekte ze dat geen enkele taal volledig is. Via onvertaalbare woorden, herinneringen en ontmoetingen verkent ze hoe taalgrenzen zowel botsen als in elkaar overvloeien, en hoe meertaligheid zowel kwetsbaar als verrijkend kan zijn. Waarom? Toont hoe taal meer is dan woorden: het gaat om identiteit, vertrouwen en intimiteit; Laat zien hoe onvertaalbare woorden onze grenzen én mogelijkheden blootleggen; Biedt een poëtische reflectie op de rijkdom en de kwetsbaarheid van meertaligheid. Wat? Persoonlijke verhalen uit het leven van een meertalige woordenkunstenaar; Reflecties over moedertaal en onvertaalbare woorden; Een blik op meertaligheid als complexe realiteit en bron van verbinding. Voor wie? Voor lezers die geboeid zijn door taal, vertaling en meertaligheid; Voor iedereen die zelf tussen meerdere talen leeft of ermee in aanraking komt; Voor liefhebbers van poëtische non-fictie.   ‘Er zijn weinig mensen die met woorden zo kunnen raken, dat het lijkt alsof ze je zowel een spiegel voorhouden als een raam naar hun magische innerlijke wereld openzwaaien. Lisette doet dat telkens weer, en ik ben dankbaar haar te mogen lezen en van haar te kunnen leren.’ – Dalilla Hermans, auteur en theatermaker

Guarantee

Verzending en afhandeling

Wij streven ernaar om elke bestelling binnen 24 uur te verzenden. Als er technische problemen zijn, kan het langer duren.

Gerelateerde boeken

Boeken die je ook leuk vindt

Joost van Driel

 20,00

Corine Docter - van de Heg

 17,99

Cath Luyten

 23,99

Ingrid Van Dam

 20,00

Charlie Jules, Stacy Stone

 22,99

Kassia St Clair

 29,99

Sarina van Vlimmeren and Tom van Vlimmeren

 67,00

Wendy Williams

 21,99

Lisa Butterworth

 16,99

Cees Van der Vlist

 17,95

J.G. Nijhuis

 71,95

Ibtisam Azem

 22,99

Charlotte Huens, Pacôme Nasier

 34,95

Willemijn de Weerd

 8,95

het beste boek aller tijden!

Tijdloze verhalen

Verzamel de memorabele verhalen die u zich herinnert!

zie meer boeken

Klik hier

Geen land mee te bezeilen

Blijf op de hoogte van de vrijheidsgeest

Abonneer u op de Atlantis-nieuwsbrief en ontvang wekelijks praktijkverhalen, deskundig advies en bewijs uit de praktijk. U kunt zich eenvoudig afmelden als u niet tevreden bent.

Wees professioneel en leuk in één stap

Transformeer uw manuscript in een meesterwerk met ons.

© 2025 Atlantis - All rights reserved

Ontvang de meest actuele informatie over dit boek

Vind alles wat je moet weten over dit boek, van de nieuwste auteursinformatie en nieuwste titels tot beschikbaarheid en recensies van lezers. Ontvang de laatste informatie direct in je inbox.